МАЛЕНЬКАЯ ЛИЗА

Жила-была на свете маленькая девочка, которую звали Лиза. Она жила
вместе со своими Папой и Мамой в небольшом красном домике в Делекарлии в
Швеции.
Мама сшила ей чудесное оранжевое платье. Лиза носила его вместе с пе-
редничком в красную полоску, маленьким красным чепчиком и голубым шарфи-
ком. Папа подарил ей замечательные красные башмачки и восхитительный
зонтик того же цвета, что и шарфик.
Все эти новые вещи делали Маленькую Лизу просто очаровательной.
"Я самая красивая девочка во всей Швеции", - думала про себя Ма-
ленькая Лиза.
Однажды Мама сказала Лизе:
- Одень-ка свое нарядное платье и новые башмачки и ступай навестить
Бабушку. Я испекла для нее пирог. Иди через лес по большой тропинке, ни-
куда не сворачивая, и скоро доберешься до ее избушки.
Маленькая Лиза пришла в неописуемый восторг и от радости захлопала в
ладоши. Впрочем, в этом не было ничего удивительного: разве она не соби-
ралась в одиночку отправиться к Бабушке, жившей в самой глубине леса?
Может быть, Лиза даже останется на ночь у Бабушки, и та расскажет ей ка-
кую-нибудь из своих чудесных волшебных сказок!
Пообещав маме быть осторожной и не сходить с тропинки, Лиза поцелова-
ла Маму на прощание, подхватила свою корзинку и отправилась в путь.
В лесу царила приятная прохлада. Маленькая Лиза весело шагала вперед,
слушая пение лесных птиц. Она уже зашла довольно далеко в лес, когда
вдруг увидела кустики земляники, торчавшие у края тропинки.
"Как здорово! Мне так хочется ягод", - подумала Маленькая Лиза и ос-
тановилась, чтобы сорвать их. Они оказались такими вкусными, что Лиза
сорвала еще и еще. Она никак не могла оторваться от ягод, ведь чем
дальше она уходила от тропинки, тем крупнее и слаще они становились.
Скоро Лиза забралась в глухую чащу. Слишком поздно вспомнила она о том,
что обещала Маме никуда не сворачивать с дорожки.
- Что же мне теперь делать? - воскликнула перепуганная девочка.
В тот же миг она услышала глухое рычание и, подняв глаза, увидела ог-
ромного медведя, приближавшегося к ней.
- Гр-р! Гр-р! Сейчас я тебя съем, - сказал медведь.
- Не ешьте меня, пожалуйста, Дяденька Медведь, - взмолилась Маленькая
Лиза. - Если вы отпустите меня, то я охотно отдам вам свой чудесный пе-
редничек вместе с голубым шарфиком.
- Ладно, - сказал Медведь. - Я не стану есть тебя, если ты отдашь мне
свой передничек и шарфик.
Глубоко вздохнув. Маленькая Лиза отдала ему и передничек, и шарфик, и
Медведь затопал дальше своей дорогой, ворчливо напевая себе под нос: "Я
самый красивый медведь во всем лесу!"
Бедная-бедная Маленькая Лиза! Слезы хлынули у нее из глаз. Ей было
жалко своих красивых вещей. К тому же она не знала, куда идти, чтобы
выбраться из этой чащи.
Внезапно до нее донесся жуткий вой, и откуда ни возьмись перед ней
очутился громадный волк, жадно причмокивавший губами.
- Хе-хе! Сейчас я тебя съем, - сказал он.
- Пожалуйста, очень прошу вас. Дяденька Волк, не ешьте меня, - стала
просить его Лиза. - Лучше я дам вам свое замечательное оранжевое
платьице.
- Но оно слишком мало для меня, - возразил Волк.
- А вы наденьте его на голову, как косынку, - сказала Маленькая Лиза.
- Ну что ж, это мне нравится, - сказал Волк, одевая платьице на голо-
ву. Он гордо зашагал прочь, говоря себе: "Теперь я самый красивый волк в
лесу".
Маленькая Лиза пошла дальше по лесу.
- Только бы мне найти дорогу домой, и все было бы ничего, - вздыхала
она.
Но она вновь услышала странный шум. На этот раз дорогу ей преградил
большой рыжий Лис.
- Ага! Какой славный обед! Стой смирно, потому что я сейчас съем те-
бя, - сказал лис.
- Не надо, не ешьте меня. Дяденька Лис, - сказала Маленькая Лиза. -
Если вы не тронете меня, то я с радостью отдам вам свой чудесный голубой
зонтик.
- Твой зонтик и вправду очень мил, - заметил Лис. - Давай его мне, и
я не стану есть тебя.
Делать нечего, пришлось Маленькой Лизе расстаться со своим зонтиком,
а довольный Лис побежал дальше, твердя:
- Теперь я самый красивый лис во всем лесу.
Бедная Маленькая Лиза, как горько она плакала! Ведь из всего чудесно-
го наряда у нее остались только маленький красный чепчик и милые красные
башмачки. Все остальное ей пришлось отдать. Она даже потеряла корзинку!
Должно быть, она забыла ее на том месте, где повстречалась с Медведем.
Тени становились все длинней, и сумерки уже начали сгущаться в огромном
черном лесу. Лиза изо всех сил старалась быть смелой и продолжала брести
вперед. Звезды замерцали на темном небе. Сквозь ветви деревьев луна при-
ветливо улыбалась девочке. Выбившись из сил девочка присела отдохнуть на
большой камень. Она думала о своих потерянных вещах; о Маме, оставшейся
в уютном домике далеко отсюда; о Бабушке, которая ждала ее и, наверное,
то и дело поглядывала в окошко. Бедная Маленькая Лиза, заблудившаяся в
лесу! Как она плакала!
Вдруг она услышала, как кто-то окликнул ее тоненьким голоском:
- Почему ты плачешь, девочка?
Лиза открыла глаза: у самых ее ног сидел, припав к земле, кролик.
- Если ты не хочешь отвечать мне, - сказал кролик, хлопая длинными
розовыми ушами, - то я побегу дальше. Я спешу. Ха! Какие у тебя славные
башмачки. Ты не дашь их мне, чтобы я мог бегать еще быстрей?
- Бери их, бери. Братец Кролик, - сказала Маленькая Лиза. - У меня
ведь больше нет моего красивого наряда, зачем же мне эти башмачки?
Возьми их и надень на задние лапки.
С этими словами она сняла красные башмачки и протянула их кролику.
- Огромное спасибо, - поблагодарил ее он и обул задние лапы в башмач-
ки. - Ты очень милая и добрая девочка. И поэтому, если хочешь, ты можешь
залезть ко мне на спину и убедиться, как быстро я умею бегать.
Маленькая Лиза забралась на спину кролика, и тот с места помчался
так, что только ветер свистел у них в ушах. Разумеется, она крепко дер-
жалась за шерстку кролика: ведь ей не хотелось свалиться на землю на та-
кой скорости!
Они весело летели сквозь темный лес, как вдруг тишину, окружавшую их,
нарушил ужасный шум.
- Ой! - закричала Маленькая Лиза. - Должно быть, это Медведь, Волк и
Лис, которые хотели съесть меня, собрались вместе. Скорей, скорей, бежим
отсюда.
- Не бойся. Маленькая Лиза, - возразил кролик. - Если ты будешь как
следует держаться, никто не сумеет поймать нас. Никто во всем лесу не
может угнаться за мной. Однако давай сначала посмотрим, почему они под-
няли такой шум.
Они подкрались к поляне, с которой доносилось злобное рычание, и
спрятались за толстое дерево.
Маленькая Лиза выглянула из-за ствола и, как вы думаете, что она уви-
дела? Медведя, Волка и Лиса, ссорившихся изза того, кто из них самый
красивый зверь в лесу. Они спорили громко и яростно. В гневе каждый из
них содрал с себя одежду, чтобы быть готовым к драке.
Лис, который был очень хитрым, забежал за огромный ствол старого ду-
ба. Медведь и Волк кинулись за ним. Медведь ухватил за хвост Лиса, а тот
вцепился в хвост Волку. Волк, в свою очередь, сумел дотянуться до корот-
кого хвостика Медведя, и все трое пустились бегом вокруг дерева, посте-
пенно разгоняясь быстрей и быстрей!
Пока они тщетно старались догнать друг друга, Маленькая Лиза подкра-
лась потихоньку к своим вещам, валявшимся на траве, и подняла их.
- Если вам не нужен мой чудный наряд, то я, пожалуй, заберу его на-
зад, - сказала она.
Однако Лис, Волк и Медведь были слишком заняты грызней между собой,
чтобы заметить девочку. Они приходили во все большую ярость и, естест-
венно, кружили все быстрей. Они носились с такой скоростью, что Ма-
ленькая Лиза просто не могла различить их. Разумеется, им было некогда
оглядываться на нее. Девочка быстро натянула на себя платьице, передник
и шарфик, схватила зонтик и бросилась назад к дереву, за которым ее под-
жидал Братец Кролик.
- Я думаю, нам лучше поскорее скрыться отсюда, пока они нас не увиде-
ли, - сказала Лиза, забираясь к нему на спину, и вкрадчиво добавила: -
Если б ты отвез меня прямо домой к Маме и Папе, то я угостила бы тебя
горячими вафлями с вареньем.
- Замечательное предложение. Пожалуй, я соглашусь, - ответил Братец
Кролик и помчался еще быстрей, чем прежде.
Прошло совсем немного времени, и они добрались до дома Маленькой Ли-
зы. Можете себе представить, как удивилась ее Мама, увидев свою дочь,
едущую верхом на кролике. Но еще больше она удивилась, услышав рассказ о
том, что приключилось с Лизой в лесу.
- Видишь, что получается, когда ты не слушаешься? Ты ведь не должна
была сворачивать с главной тропинки, Лиза, - отчитывала девочку Мама.
Однако, будучи счастливой оттого, что дочь вернулась домой целой и нев-
редимой, она простила ее и сказала:
- Давайте устроим небольшой праздник по случаю твоего благополучного
возвращения. И так как ты обещала Братцу Кролику, что ты угостишь его
вафлями и вареньем, то я думаю, мы можем устроить настоящий вафельный
пир.
Она разожгла плиту, и вскоре весь дом наполнился запахом вафель. Она
испекла их целую гору, а когда все было готово, Маленькая Лиза, Папа,
Мама и их новый друг Братец Кролик сели ужинать. Какими вкусными оказа-
лись вафли, и как славно они хрустели на зубах!
Братец Кролик съел пятьдесят девять вафель, Мама - семьдесят, Папа -
восемьдесят две. Что же касается Маленькой Лизы, то она так проголода-
лась, что съела целых сто тридцать три вафли.
Представляете?