Дэфид аб Хью, Брэд Линавивер
DOOM 1-2
По колено в крови. Ад на земле

<<< Назад | Содержание | Далее>>>

Моя подруга, конечно, не могла меня слышать с такого расстояния. Ина-
че я бы никогда в жизни не осмелился произнести эти слова.
В черном дверном проеме предполагаемой станции наконец расцвел ма-
ленький красный бутон, быстро превратившийся в огненный хвост последней
ракеты, которая у нас оставалась. Я ничком бросился на пол и закрыл го-
лову руками, судорожно соображая, не вывозился ли сам ненароком в ракет-
ном топливе...
В голове по-прежнему стоял такой сильный звон, что звук взрыва я
расслышал как бы издали, словно в ушах торчали ватные тампоны. Взрывная
волна травмировала вывихнутое плечо. Пролежав еще какое-то мгновение с
закрытыми глазами и руками, прикрывавшими голову, я все же отважился ра-
зомкнуть веки.
Проклятый Паук пронзительно визжал и всеми своими железными лапами
колотил об пол, пытаясь сбить языки яркого, белого пламени, как один из
тех монахов Вимса, который в знак протеста против войны в Кефиристане
облил себя бензином и заживо сгорел.
Я следил за красочным зрелищем в течение нескольких минут, особенно
не высовываясь, пока паучьи боеприпасы не взорвались и не разлетелись по
сторонам. То, что осталось от грандиозной механическо-органической
конструкции, еще с полминуты корчилось в смертельном танце, потом жаркое
пламя растопило прозрачную оболочку дьявольского инопланетного Разума, и
в считанные секунды мозг величиной с грузовик превратился в небольшую
кучку золы. Металлические части, поддерживавшие это вместилище кошмаров,
еще какоето время дергались сами по себе, но скоро и они стали грудой
безжизненного металлолома рядом с трупами других монстров. От паукооб-
разного повелителя демонов осталось лишь дымившееся пепелище...
- То-то вот, твари поганые, привыкайте так подыхать, - бормотал я, не
слыша звуков собственного голоса. - Считайте это репетицией спектакля, в
котором всех вас скоро отправят в любезный вашему сердцу загробный мир.
До моего плеча - моего левого плеча - дотронулась рука.
- Нет! - крикнул я и тут же взвыл от боли, потому что Арлин без вся-
кой задней мысли дружески хлопнула именно по вывихнутому плечу.
- Ох, Флай, прости, пожалуйста!
Я с трудом разбирал произносимые ею слова, которые доносились до мое-
го слуха, будто из динамика, установленного в противоположном конце по-
мещения.
Потом я перекатился на спину, ругаясь, как пьяный извозчик.
- Надо же, эко тебя угораздило! - подивилась Арлин. - Понятно, в чем
дело. Ну, ничего, парень, потерпи немного. Сейчас тебе станет очень
больно, но через минуту спасибо скажешь.
Вы не поверите - она схватила меня за руку, дернула и вставила сустав
на место!
От дикой боли из глаз посыпались искры, и я вырубился.
Придя через несколько секунд в сознание, я снова принялся грязно бра-
ниться, выбирая соответствующие термины в алфавитном порядке, чтобы не
пропустить ни одного. Когда эпитеты иссякли, я перешел к богохульствам.
Тогда подруга прервала фонтан моего красноречия, заткнув мне пасть
большим, мокрым каблуком собственного форменного ботинка.
Потом она помогла мне сесть. К этому времени слух стал возвращаться,
и я уже достаточно явственно мог разобрать ее слова.
- Зрелище, Флай, было просто восхитительное. Я так думаю, мы все-таки
победили. Уверена, что Ритчу спектакль тоже доставил бы огромное удо-
вольствие.
Я все еще слышал гул работы силовых установок. И свет почему-то не
гас. Что-то здесь было не то.
- Мне бы не хотелось, чтоб ты меня неправильно понял, - снова загово-
рила Арлин, удивленно оглядываясь по сторонам, - но объясни, Флай Таг-
гарт, почему до сих пор горит свет?
- Я отлично тебя понимаю, А.С. Мы с тобой не успокоимся до тех пор,
пока не окоченеем в беспросветной тьме открытого космоса...
- И не задохнемся в безвоздушном пространстве.
- Получается, в чем-то план Билла Ритча не сработал?
Арлин погрузилась в раздумья.
- Думаю, что лачужка все-таки не была энергетическим приемником, -
через какое-то время произнесла она. - Скорее всего с помощью установ-
ленного там оборудования Паук управлял остальными монстрами.
- То есть ты хочешь сказать, что теперь оставшиеся на Деймосе и Фобо-
се монстры перебьют друг друга, как те, которые уже сделали это? - Я не
мог сдержать улыбку. Очень уж мне импонировала эта мысль.
- Не думаю, что теперь даже Паук был бы в состоянии их проконтролиро-
вать, - заметила Арлин. - Слишком уж они переполнены ненавистью.
Я вспомнил распятых князей ада, потом Билла, по-дурацки погибшего от
случайного огненного шара, который метнул в меня бес. Как жаль, что его
больше нет с нами!
Все, Флай, хватит причитать, возьми себя в руки.
Мы снова зашли в небольшое строение, битком набитое осколками и об-
ломками электронного оборудования, и я накрыл тело Ритча куском брезен-
та. Мы вынесли его из комнаты и положили на то место, которое ему подо-
бало занимать, - туда, где по его плану нами была одержана победа над
монстрами.
- Теперь все в порядке, - сказал я. - Думаю, пора выбираться на по-
верхность. Может быть, мы там сможем придумать, как добраться до Марса
или, по крайней мере, понять, где мы, черт возьми, находимся.
- Следи за языком, Флай, - с серьезным видом оборвала меня Арлин. Ин-
тересно, что это на нее вдруг нашло? Или она в монахини решила податься?
Когда мы поднимались, переходя с одного уровня на другой, нам повсюду
встречались сотни, а потом и тысячи мертвых пришельцев-монстров. Было
такое ощущение, что в недрах базы на совесть поработали сотрудники меж-
галактической компании по дезинфекции и очистке помещений от демонов.
В живых оставалось совсем немного чудовищ, причем они, бедняги, были
настолько не в себе, что их даже лень было убивать. Но мы с Арлин
все-таки заставляли себя с ними разделываться.
Выйдя на поверхность, мы увидели, что купол, окружавший Деймос, дал
трещину, через которую, вихрясь в потоках небольшого урагана, в открытое
космическое пространство с шипением выходит воздух. Нам, конечно, в свое
время объясняли основные принципы выживания в космосе. Весь воздух мог
исчезнуть только через несколько дней, а на такой долгий срок мы задер-
живаться на марсианском спутнике не собирались.
Я заглянул в трещину - и обомлел, у меня даже дыхание перехватило. Я
перестал моргать, ив глазах защипало.
В том месте, где раньше над нашими головами висел красноватый, пус-
тынный шар Марса, теперь находилась другая планета. Зеленовато-голубые
очертания ее материков и океанов, белые барашки облаков, скрывавшие
шесть миллиардов наших собратьев, были до боли знакомы.
Мы вышли из гиперпространственного туннеля. Арлин приблизилась ко
мне, и мы вместе стали смотреть на открывшуюся взору картину в надежде
на то, что видение не является галлюцинацией. Через какое-то время Арлин
произнесла:
- Мне кажется, что теперь мы многое знаем о планах вторжения.
Глядя сквозь треснувший купол на Землю, зеленовато голубевшую в небе
Деймоса, я ощущал странное чувство дискомфорта - как будто я раздвоился
и стоял рядом с самим собой. Я отчаянно замотал головой, словно меня би-
ла лихорадка, и ухватился руками за форму - точнее говоря, за форменную
одежду лейтенанта Вимса.
- Ну, что ж, - нерешительно начал я, - по крайней мере, мы успели их
остановить.
- Ты в этом уверен? - Арлин вытянула руку в сторону родной планеты с
таким видом, будто хотела ее приласкать.
Там вдали, за треснувшим куполом, за сквозной чернотой космоса, на
поверхности окутанных прозрачной дымкой континентов, в тех местах, кото-
рые не были закрыты от нашего взгляда пенной белизной облаков, время от
времени мелькали яркие блики, очень похожие на ядерные взрывы. Мы могли
разглядеть и кое-что другое, гораздо более страшное.
- Господи, - сказала Арлин, - они уже осуществили свои кошмарные за-
мыслы. - Надежда, только что звучавшая в ее голосе, испарилась быстрее,
чем воздух, просачивавшийся в трещину купола.
Коснувшись рукой плеча девушки, я сказал:
- Подожди горевать, Арлин, еще не вечер! Мы уже на деле доказали, что
можем с ними справиться, и ни за что не допустим, чтобы они одержали
верх над людьми.
Но у нас не было ни космического корабля, ни радиопередатчика, ни да-
же обычного длинного каната. На расстоянии около четырехсот километров
мы были прикованы к орбите, по которой Деймос вращался вокруг Земли, а
сама она зависла над нашими головами, как самый большой воздушный шар из
всех, в которые нам доводилось когда-нибудь играть.
Я крепко сомкнул глаза, потом раскрыл их. Как сделать то, что, на
первый взгляд, казалось невозможным? Как спрыгнуть на Землю с высоты че-
тырехсот километров, снизив при этом орбитальную скорость?
Мы долго молчали, не зная что сказать друг другу, и смотрели на белые
вспышки, время от времени появлявшиеся то в северном полушарии, то над
жарким, голубым пространством океанов, то над прохладной зеленью холмов.
Внезапно у Арлин перехватило дыхание, глаза широко раскрылись.
- Слушай, Флай, мне кажется, я нашла!
- Что?
- Я знаю, как это сделать!
- Да что именно сделать, черт дери?
Губы Арлин беззвучно шевелились, как будто она что-то про себя подс-
читывала. Потом ее рот растянулся в широкой улыбке.
- Флай, я знаю, как нам спуститься на Землю!


АД НА ЗЕМЛЕ

Мы выбрались на поверхность Деймоса, и я подняла глаза.
Так и есть - герметический купол лопнул. Этого следовало ожидать пос-
ле всего, что произошло. Сейчас набегут тысячелетние марсиане, моргнут -
и нам каюк.
Флай Таггарт, выпучив глаза, уставился на трещину. Неплохо бы ему по-
лучше разбираться в физике. Этот парень всем хорош, только вот образова-
ние подкачало - ну не в ладах он со знаниями и все тут. Трещинка была
малюсенькая, через такую воздух нескоро выйдет. В нашем распоряжении не-
сколько дней, а то и недель. Пространство-то огромное.
Я посмотрела в щель и поняла, что заставило могучего капрала тара-
щиться: мы больше не вращались вокруг Марса!
Со всем, что на нем было, Деймос вихрем пронесся через Солнечную сис-
тему. У меня пересохло во рту - нашим взорам предстала Земля.
- Кажется... теперь мы знаем, кто у них на очереди, - пробормотала я,
чувствуя, что обливаюсь потом.
Флай рванул на себе форму - форму лейтенанта Вимса, только без погон,
- словно у него вдруг начался зуд.
- Что ж, по крайней мере нам удалось их остановить, - сказал он.
- Посмотри внимательнее, Флай. - Земля вспыхивала яркими точками -
отсветами взрывов от бомб, в миллионы раз более мощных и разрушительных,
чем те, от которых нам удалось увернуться здесь, на Деймосе. Я не сомне-
валась, что на родной планете бушует настоящий ядерный шквал, обрушивая
миллиарды тонн радиоактивных веществ, осадков и обломков на всех, кого
мы знали. Похоже, они уже вторглись.
Флай с горячностью стиснул мою руку и прорычал мне в ухо, пока я пы-
талась расцепить его стальные пальцы:
- Это еще не конец, Арлин! - Арлин Сандерс - это я, рядовой 1 класса
морской пехоты США. - Мы им показали, на чьей стороне сила. Победа за
нами!
Ну еще бы. Я да Флай против всей этой орудийной мощи - с голыми рука-
ми, что называется. Спрыгнем с низкой околоземной орбиты прямо на Землю.
Или лучше опустимся куданибудь в район мыса Мугу на самом планетоиде.
Вряд ли можно по-прежнему считать Деймос спутником Марса, раз он оказал-
ся подвижным.
До места назначения всего лишь четыреста километров - вот только ки-
лометры эти ведут прямиком вверх. И кое-что еще: мы летели вокруг Земли
со скоростью чуть больше десяти километров в секунду - мало спрыгнуть,
пришлось бы ой-ойой как поднапрячься и изо всей силы тормозить подмет-
кой, чтобы погасить скорость.
Ну а после мы без проблем решим теорему Ферма, упорядочим систему на-
логообложения и избавим планету от голода.
Последнее, конечно же, не составит особого труда. Беда не в том, что
еды недоставало, - просто она хранилась не там, где надо, и ее хватало
ненадолго. Я однажды слышала, как старик разносчик говорил, что все, что
нам требуется, - это иррадиация продуктов, герметичная упаковка и па-
ра-тройка почтовых транспортных ракет, которые будут доставлять продо-
вольствие в очаги голода.
Почтовые ракеты...
- Флай! - заорала я, подпрыгнув на месте. - Я знаю, как это сделать!
- Сделать что, черт подери?
Неужели получится? Я быстро произвела подсчеты: наша масса по сравне-
нию с массой обычного "индивидуального аварийного комплекта" с Марса,
который посылают салагам, вроде меня, служащим на Деймосе; сила притяже-
ния Земли по сравнению с силой притяжения Марса... С Земли взлететь
трудней, чем с Марса. Может быть, и... нет, точно сработает!
Ну хорошо, может быть.
- Я знаю, как попасть на Землю! Ты в курсе, что на этой летающей по-
мойке есть ремонтная мастерская с запчастями для беспилотных транспорт-
ных ракет?
- Нет, - с подозрением ответил Флай.
Ну конечно, нет. Он никогда не жил здесь подолгу, как я. Мастерской
служил ангар, где отвечающий за объединенный автопарк сержант держал
почтовые ракеты. Не имею ни малейшего представления, почему они так на-
зывались. Мы пользовались электронной почтой, как это принято во всей
Вселенной.
- Верный путь попасть на Землю, - подытожила я в надежде расшевелить
неповоротливые мозги бравого морского пехотинца. - Если мы найдем хоть
какую-нибудь ракету, то сможем вернуться домой и выпустить потроха па-
рочке зомби. Еще раз.
- Еще и еще раз, - выдохнул Флай, ухватив наконец мою мысль. - Мы те-
перь в этом деле профессионалы, черт возьми!
Глаза продолжали неотрывно смотреть на знакомую, окутанную сине-зеле-
ной дымкой Землю и на то, как на ней тут и там появляются и исчезают
незнакомые белые пятна. Из глубины памяти всплыл давний совет: НЕ СМОТРИ
ВНИЗ! Мы любовались на белые облака, и их красота напомнила мне, ради
чего мы боролись.
Неужели мы опоздали? Какой-то частью души я вдруг понадеялась на это,
той частью, которой хотелось покоя и отдыха.
Мы сражались с проклятыми, мерзкими монстрами до полного изнеможения
- а теперь выходило, что нужно все начинать сначала.
Тут я увидела вспышки взрывов над Калифорнией, моим родным штатом, и
не смогла удержаться от стона, чувствуя слабость в желудке.
- Да-а. Ужасно, - протянул Флай.
Я обнял Арлин за плечи, надеясь, что она поймет, что это всего лишь
дружеский жест. О, не глупи, Флай, конечно, поймет!